Neue Kulturdolmetscher*innen zertifiziert
Brücken bauen zwischen den Kulturen, kulturelle Missverständnisse aus dem Weg räumen und sprachlich bedingte Hürden nehmen – und das mit einem Lächeln auf dem Gesicht: Unsere frisch ausgebildeten Kulturdolmetscher*innen machen genau das.
Bereits zum vierten Mal startete dieses Frühjahr unser Qualifizierungskurs "Kulturdolmetscher Plus – Sharing Empowerment". Neben theoretischen Hintergründen zur interkulturellen Kompetenz, interkultureller Kommunikation und der allgemeinen Auseinandersetzung mit dem Kulturbegriff beschäftigten sich die 7 diesmaligen Teilnehmer*innen aus der Ukraine und dem Iran auch mit ihrer eigenen Migrationsgeschichte. Schließlich bringen sie nicht nur ihre Sorgen und Nöte mit nach Deutschland, sondern auch eine „kulturelle Zusatzqualifikation“, die sie hier richtig einzusetzen lernen. Den Abschluss der Ausbildung bildete ein selbstgewähltes Praxisprojekt, in dem die neue Rolle ausprobiert und reflektiert werden konnte und schließlich in der Runde vorstellt und diskutiert wurde.
„Die Kulturdolmetscher:innen auszubilden, ist jedes Mal wieder eine Freude für mich. Die Atmosphäre, die entsteht, wenn Menschen ihre eigene Migrationsgeschichte mit den theoretischen Inhalten verknüpfen und sie mit Gleichgesinnten teilen, ist jedes Mal wieder ganz besonders“, erzählt Kursleitung Melanie Fersi stolz. „Dieses Jahr kommt nochmal eine Besonderheit dazu: Man kann es kaum glauben, dass fünf der sieben Teilnehmeri:nnen gerade mal etwas mehr als ein Jahr in Deutschland sind, und es in dieser für sie doch sehr schwierigen und kurzen Zeit geschafft haben, sich hier so zurecht zu finden, dass sie nun schon anderen Menschen helfen wollen und das auch können.“
Auch bei den Absolvent:innen waren die Freude und der Stolz über die eigenen Leistungen deutlich spürbar, als sie im feierlichen Rahmen ihre Zertifikate von Max Niedermeier, dem Integrationsbeauftragten des Landkreises Miesbach, überreicht bekamen. Sehr zur Freude aller Beteiligten war auch die stellvertretende Landrätin, Ulrike Küster anwesend, um ihre Gratulationen im Namen des Landkreises zu überbringen.
Lisa Richters, Fachbereichsleitung Flucht und Asyl im Caritas Zentrum Miesbach organisierte und koordinierte wie jedes Jahr den Kurs für das Bildungswerk. Gemeinsam mit Dr. Wolfgang Foit, Geschäftsführer des KBW, hatte sie die Qualifizierungsmaßnahme 2020 für Miesbach ins Leben gerufen. „Wolfgang Foit hat mich von Anfang an großartig unterstützt und mit Melanie Fersi haben wir die beste Kursleitung gefunden, die man sich wünschen kann. Ich sehe es als einen großen Vorteil in diesem Projekt gleichzeitig für das Bildungswerk und das Caritas Zentrum involviert zu sein. Dadurch lerne ich die Kursteilnehmer:innen schon während der Qualifizierung kennen.“ Nach der Verleihung der Zertifikate werden die neuen Kulturdolmetscher:innen durch die Caritas Ehrenamtskoordination in Einsätze vermittelt. Bereits über 140 Termine wurden in den vergangenen drei Jahren durch ehrenamtliche Kulturdolmetscher:innen begleitet und manche können sich vor Anfragen kaum retten.
Insgesamt haben bereits 25 Kulturdolmetscher:innen aus Afghanistan, Bulgarien, Nigeria, Palästina, Eritrea, Syrien, Somalia, Rumänien und der Ukraine, ihr Zertifikat erhalten.
Wer Unterstützung bei sprachlicher oder interkultureller Verständigung benötigt, kann sich gerne an Lisa Richters wenden: lisa.richters(at)caritasmuenchen.org.