Elf neue Kulturdolmetscher unterstützen unsere Integrationsarbeit
Seit 2021 bilden wir gemeinsam mit dem Caritaszentrum Miesbach jährlich Kulturdolmetscherinnen und -dolmetscher aus – und freuen uns sehr, dass wir nun elf weitere Absolventinnen und Absolventen zertifizieren durften.
Unsere Kulturdolmetscher leisten einen wertvollen ehrenamtlichen Beitrag an der Schnittstelle zwischen Geflüchteten und verschiedenen Institutionen im Landkreis. Sie begleiten Menschen bei Arztbesuchen, Behördengängen, in Schulen, Kitas, bei Therapeuten, Jobbörsen, dem Arbeitsamt oder im Sportverein – und klären dort Missverständnisse oft schon, bevor sie entstehen. Ihre Vermittlungsarbeit sorgt für gegenseitiges Verständnis und schafft Vertrauen.
Inzwischen ist unser Pool auf 45 aktive Kulturdolmetscherinnen und -dolmetscher angewachsen. Sie bringen nicht nur sprachliche Vielfalt in zehn Fremdsprachen mit, sondern auch eine beeindruckende fachliche Bandbreite: Lehrkräfte, Sozialarbeiter, Psychologinnen, Erzieher, Therapeutinnen und viele weitere engagieren sich mit ihrer beruflichen Erfahrung und ihrer sozialen Kompetenz.
Bei der feierlichen Zertifikatsübergabe betonten Kursleiterin Melli Fersi und Kurskoordinatorin Mariia Bashlik die hohe Empathie und das starke Engagement unserer neuen Teilnehmenden. Unser Projektleiter und Geschäftsführer Wolfgang Foit hob hervor:
„Probleme und Missverständnisse fallen oft erst auf, wenn sie schon passiert sind. Die eigentliche Leistung unserer Kulturdolmetscher liegt in der stillen Vermeidung solcher Situationen – das bleibt meist unsichtbar, ist aber von unschätzbarem Wert. Umso schöner ist es, wenn wir dankbare Rückmeldungen von Ärzten, Lehrerinnen, Geflüchteten oder Behörden erhalten.“
Wir sind stolz auf das Engagement unserer Kulturdolmetscher und freuen uns über jeden, der diese wichtige Brückenfunktion im Landkreis Miesbach mitträgt.