Sechs neue Kulturdolmetscher stärken das Miteinander im Landkreis Miesbach
Wir freuen uns sehr über sechs neue zertifizierte Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher im Landkreis Miesbach. Mit ihrem Engagement stärken sie das Miteinander vor Ort und leisten einen wichtigen Beitrag dazu, dass Verständigung im Alltag zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft gut gelingen kann.
Die neuen ehrenamtlichen Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher stammen aus der Ukraine, der Türkei, Afghanistan und Palästina. Sie bringen vielfältige berufliche und persönliche Erfahrungen mit – unter anderem aus Psychologie, Sozialarbeit, Pädagogik, Handwerk und Schneiderei. Diese Vielfalt macht ihre Aufgabe besonders wertvoll: Sie unterstützen Menschen in Gesprächen, in denen es nicht nur um Sprache, sondern auch um gegenseitiges Verständnis und Orientierung im Alltag geht.
Ausgebildet wurden sie im Rahmen des bayernweit etablierten Programms „Kulturdolmetscher Plus: sharing empowerment“, das wir als Katholisches Bildungswerk Miesbach mit großer Überzeugung regelmäßig umsetzen. Das Programm wird innerhalb der Katholischen Erwachsenenbildung der Erzdiözese München und Freising gemeinsam mit dem Dachauer Forum und der Domberg-Akademie getragen und durch das Bayerische Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration gefördert.
Wir sind dankbar für das Engagement der neuen Absolventinnen und Absolventen, die sich bereit erklären, Verantwortung im Ehrenamt zu übernehmen und andere Menschen im Alltag zu unterstützen. Insgesamt stehen im Landkreis nun rund 45 Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher mit etwa 15 Sprachen zur Verfügung. Im vergangenen Jahr konnten so über 400 Einsätze vermittelt werden.
Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetscher begleiten Menschen mit Migrationshintergrund im Alltag – etwa bei Terminen in Behörden, Schulen, Kindergärten, Beratungsstellen oder im Gesundheitswesen. Sie tragen dazu bei, sprachliche und kulturelle Hürden zu überwinden und Begegnungen auf Augenhöhe zu ermöglichen.
Die Koordination der Einsätze erfolgt über das Caritas-Zentrum Miesbach, das als zentrale Schnittstelle zwischen Einrichtungen, Hilfesuchenden und den Kulturdolmetscherinnen und Kulturdolmetschern fungiert. Ansprechpartnerin ist die Integrationslotsin Mariia Bashlyk.