Kulturdolmetscher

Brücken bauen im Landkreis Miesbach

Seit mehreren Jahren engagieren sich im Landkreis Miesbach ehrenamtliche Kulturdolmetscher und Kulturdolmetscherinnen in einem einzigartigen Projekt, das Integration ganz praktisch unterstützt. In Kooperation mit dem Caritaszentrum Miesbach bilden wir regelmäßig neue Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus, die als sprachlich und kulturell vermittelnde Begleiter und Begleiterinnen aktiv werden.

Unsere Kulturdolmetscher und Kulturdolmetscherinnen leisten einen wertvollen ehrenamtlichen Beitrag an der Schnittstelle zwischen Geflüchteten und verschiedenen Institutionen im Landkreis. Sie begleiten Menschen bei Arztbesuchen, Behördengängen, in Schulen, Kitas, bei Therapeuten, Jobbörsen, dem Arbeitsamt oder im Sportverein – und klären dort Missverständnisse oft schon, bevor sie entstehen. Ihre Vermittlungsarbeit sorgt für gegenseitiges Verständnis und schafft Vertrauen.

Inzwischen ist unser Pool auf 45 aktive Kulturdolmetscher und Kulturdolmetscherinnen angewachsen. Sie bringen nicht nur sprachliche Vielfalt in zehn Fremdsprachen mit, sondern auch eine beeindruckende fachliche Bandbreite: Lehrkräfte, Sozialarbeiter und Sozialarbeiterinnen, Psychologen und Psychologinnen, Erzieher und Erzieherinnen, Therapeuten und Therapeutinnen und viele weitere engagieren sich mit ihrer beruflichen Erfahrung und ihrer sozialen Kompetenz.

Die Kulturdolmetscher und Kulturdolmetscherinnen stärken durch ihr Engagement das gesellschaftliche Miteinander und leisten einen wichtigen Beitrag zur Chancengleichheit im Alltag. Ihre Arbeit bleibt oft im Hintergrund – und ist gerade deshalb so wirkungsvoll: Sie verhindern Konflikte, bevor sie entstehen, schaffen Vertrauen auf beiden Seiten und erleichtern das Ankommen in einer neuen Umgebung.

Wir sind stolz auf dieses wachsende Netzwerk an engagierten Menschen, das Integration mit Leben füllt – und freuen uns über alle, die diese wertvolle Brückenfunktion unterstützen oder selbst Teil davon werden möchten.